Remade by AmeliaThi
Làm chủ tốc độ nghe, Diaz. Đừng để cớm lôi mày vào lề đó.
- Còn cách ngã rẽ bao xa? - Vài dặm nữa thôi.
Rẽ ngay vào xa lộ ra khỏi Gotham.
Cái gì vậy?
Là Batman đó sao?
Chúa ơi, là phụ nữ!
Mày còn ngồi đó làm cái gì vậy?
Vọt lẹ!
Whoa, xem ai diễn hoành tráng quá kìa?
Chưa từng thấy cô ta quanh hang.
Phải chăng cô ta là kẻ thù cũ mới cải trang? Catwoman chẳng hạn.
Không đâu, Selina Kyle quan tâm mạng người nhiều hơn.
Đây là người hoàn toàn mới, Alfred.
Điều duy nhất Gotham cần là một dân phòng làm việc sốt sắng.
Lúc trên phố họ nói "Tôi chưa chạm vào nó nhá."
Vấn đề là, cô ta mặc đồ gần giống tôi. Tại sao chứ?
Cô ta định làm gì đây? Cô ta muốn tiến bao xa?
Cẩn thận cậu chủ ạ. Nên nhớ, có rất nhiều loài giống cái...
...chết sớm hơn giống đực đấy nhé.
Anh ta đang đợi.
Vẫn lệch sang phải. Biết anh phải làm gì rồi hah
Penguin.
Anh Duquesne. Tôi nghe chuyến hàng của chúng ta bất lợi.
Nếu anh nói chúng ta bị đánh thì đúng.
Vậy chính xác chuyện có thể xảy ra như thế nào?
Tôi vẫn chưa rõ.
Ngoại trừ chúng ta chẳng ai biết đêm qua chuyến hàng được chuyển cả.
Vậy, kẻ nào đã làm.
- Batwoman? - Người của tôi đã nói thế, Thorne.
Batman, Batgirl, Batwoman! Thành phố này là cái gì đây? Nước chắc?
May thay, chỉ có mỗi vấn đề tải trọng.
Tôi đã tăng gấp đôi nhân lực tại kho hàng của chúng ta.
Cô ta không thể nào nghỉ ngơi được.
Thứ lỗi nếu tôi không lạc quan cho lắm.
Hiệp hội hải ngoại chi 500 triệu $ cho chúng ta vì những vũ khí này.
Nếu chúng ta không giao hàng, họ sẽ thu vốn. Vì chúng ta xài hết rồi...
...nên giờ gặp rắc rối không phải sao?
Tôi muốn lấy hết chỗ còn lại trong một tuần...
...nghĩa là xử con dơi nhân bản này ngay.
Anh được cho là sức lực của chúng ta, anh Duquesne ạ. Bắt đầu gồng lên được rồi đó.
Nè, có người đã nói chuyện! Có người đã để lộ tin tức!
- Chúng ta sẽ tìm xem cô ta là ai. - Cha ơi!
Đợi chút.
- Con đi đâu vậy? - Cha đừng lo.
Con có mang theo lính của cha. Đúng lúc họ có ích thật đó cha.
Đi đi.
Àh Raoul, thợ cắt tóc ưa thích của con, đã tái sinh linh hồn tuần rồi...
...và rời nơi tu luyện ở Bukittinggi.
- Hôm nay cha thế nào? - Khi đi con nên cho cha hay.
Ai gọi đó?
Làm ăn ấy mà. Con không cần bận tâm đâu.
Chắc con phải đi thôi.
Tìm hiểu cuộc trò chuyện rất nguy hiểm.
Bằng mọi giá. Tôi muốn anh tìm và kết liễu cô ta!
Hôm nay tại Đồng hồ-Dơi, mọi người muốn biết Batwoman bí ẩn là ai.
Cộng sự mới của Batman ư? Batgirllớn rồi à? Cùng hỏi ngài Ủy Viên Gordon xem.
Tôi chỉ có thể nói cô ta không cấu kết với Batman.
Mặt khác, tôi không có ý kiến chi.
Thanh tra Bullock! Harvey!
Tôi nghĩ ở Gotham chúng ta có đủ bọn dơi kì dị rồi
Ý tôi, tiếp đến là gì nữa đây? Dơi chó săn chắc?
Coi nào, Bullock, tiết lộ chút tin đi mà?
Tôi đã nghĩ về chuyện nuôi chó. Nó có thể giúp chúng ta đánh hơi tìm manh mối.
- Bruce Wayne đây nè. - Bruce, là Barbara.
Chào, Barb.
- Cô ấy nhớ anh đó. - Học hành sao rồi?
Không tệ, trời đêm ở đây không sánh được với Batgirl thay trời hành đạo.
Nhưng kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn sẽ chóng đến...
...và em sẽ trở về Gotham suốt cả 2 tuần liền.
Vậy có tuyệt không?
Có chứ, mọi người sẽ rất vui gặp lại em
Đừng lôi tôi vào chuyện này.
Đó cũng không hẳn là lý do mà em gọi về.
Em vừa xem tin tức và băn khoăn liệu anh có cộng sự mới hay không.
Người ta lớn hơn em hả?
Anh không biết cô ta là ai.
Vì nếu anh có thật thì em sẽ buồn lắm đấy...
...vì em nghĩ chúng ta là…, anh biết mà...
Barb, giờ anh đang đi xuyên qua Hầm Phía Đông.
E rằng mất tín hiệu rồi. Nói sau nhé.
Lại giả tiếng kin kít nữa rồi hả?
Tôi chưa bao giờ thất bại cứu cậu trong gang tấc.
Lần nào cũng là dơi nữ.
Bàn về loại hợp kim mới này, tôi mang mấy cái biểu đồ theo...
...để chứng minh chúng tôi làm việc của mình cẩn trọng và chính xác cho Wayne Tech.
Vậy mọi người cũng thấy, hợp kim có sức căng khi uốn rất cao...
...cho thấy cấu trúc mật độ và tính chịu nhiệt.
Nghĩa là các phân tử linh hoạt chất chồng lên nhau...
...sẽ hỗ trợ đáng kể cho tính thích ứng hình thái...
...bằng cách vận dụng điện từ trạng thái lượng tử!
Thấy cục kim loại này không? Tôi có thể thiết lập nó thay đổi hình dạng.
- Oh, kì diệu quá. - Thật kì diệu.
Tôi nhớ cô ta vừa nói nó là kim loại mà.
- Coi nó kìa. - Đẹp quá trời.
Chỉ chạm một cái thôi ư?
Lý thú thiệt đó.
Thật ra, công nghệ khá là đơn giản.
Là vấn đề đồng bộ hóa khuôn hình thái bằng áp điểm.
- Cả tôi cũng không chắc dùng nó vào việc gì nữa. - Vừa hay tôi có một đồng nghiệp câm...
...tôi cam đoan người đó sẽ tìm ra các ứng dụng. - Hay đấy.
Quá tuyệt được làm việc trong R&D, công ty chỉ nhận những phụ nữ trẻ...
...đặc biệt là gái tóc vàng.
Ở Wayne Tech, xét tóc tai như vậy là phạm luật đó, Tiến sĩ Ballantine.
Rocky. Thật ra là Roxanne...
...nhưng người ta luôn gọi tôi là Rocky vì lý do gì đó.
Coi kìa! Tín hiệu dơi đó!
- Đâu? - Ở đó kìa!
Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Wow! Trước giờ tôi chưa từng thấy nó! Có thú vị không?
Lúc nào cũng vậy. Tính tiền.
Hắn sẽ đến đây. Nhớ đó nghe, khi hắn tới, tôi sẽ nói chuyện.
Có gì không, ngài Ủy Viên?
Tôi nhờ Bullock thu thập mớ hàng lậu bị hủy còn sót lại.
Tôi nghĩ chắc anh cũng muốn xem qua.
Cứ như đồ trong "Star Trek" ấy. Tôi nghĩ chắc có người đột nhập vào cửa hàng đồ chơi.
Chúng không phải đồ chơi đâu, Bullock. Đây là súng plasma.
Nó làm bốc hơi chiếc tăng cách 183m được đó.
457m thì đúng hơn. Tôi ước lượng tầm ngắm rồi.
Sonia Alcana, đồng nghiệp mới của Bullock.
Có cả sung lazer EK4 và một nòng súng từ súng phóng hỏa tiễn đất đối không.
- Ai giật dây chuyện này? - Tên tài xế cũng không hé răng...
...nhưng tôi có vài đầu mối. Giờ vẫn chưa nói chắc được.
Chúng tôi chả biết gì cả.
- Anh lấy cái này ở đâu ra? - Từ gã tài xế...
...khi tôi nhốt hắn.
Tôi sẽ về tìm ông sau.
Sao xoay một cái hắn chộp được vậy?
Penguin sỡ hữu chỗ này hả?
Cùng Duquesne và Thorne.
- Bọn họ làm gì ở đây vậy? - Làm trang sức, nặn tượng...
...vũ khí hủy diệt hàng loạt. Tôi chẳng thấy tên lính nào của hắn quanh đây cả.
Cô ta kìa!
Thấy cô ta không?
Bên kia!
Vậy muốn chơi bạo hả cô em?
Hoan ngênh gặp đội siêu anh hùng hợp sức!
Bắt chúng!
Nhào vô!
- Anh không nên tới đây. - Cô cũng vậy thôi.
Không. Ý tôi là, tôi đặt bom rồi.
Ở đâu?
Bên dưới chúng ta.
Kho đạn.
Biến khỏi đây lẹ lên!
Cô ta đi đâu rồi?
Trên kia kìa!
Chạy lẹ!
Chúng chế tạo vũ khí cho Kasnia...
...tôi đảm bảo Bộ Ngoại giao không phê duyệt. Nơi này là nhà máy vũ khí của chúng.
- Giờ mà chứng minh thì hơi khó tí. - Không thành vấn đề. Ở đây chúng đã kết thúc.
Nhưng tôi thì chỉ vừa bắt đầu thôi.
Cô là ai? Sao cô làm chuyện này?
Anh là đại thám tử mà. Tìm hiểu đi.
Phải đi rồi.
Ai cơ? Batwoman hả?
Ý mày nói tiêu tan là sao? Cả tòa nhà luôn à?
Ngươi cũng can đảm lắm đó, đồ kì dị!
Chỉ trong một đêm ngươi cùng con bồ gây cho ta phiền toái đủ lắm rồi.
Đây là nhà ta, gia đình ta! Cút đi!
Tối qua con nghe có chuyện ầm ĩ. Ai đến vậy?
Chẳng có ai hết.
Cũng chẳng có ai gây ra cái đó sao?
Con không cần bận tâm đâu.
Con vốn đâu có bận tâm.
- Con đi đâu đó? - Chẳng đi đâu hết.
Chúng cũng phải theo sao?
Chỉ trong vài ngày ngày tới.
Cha có rắc rối với vài người. Cha không muốn con gặp bất trắc gì.
Ý cha là như bất trắc của Mẹ ấy hả?
Con sống trong nhà của ta trong thành phố của ta. Ta biểu sao con phải làm vậy!
Bắt lấy.
Cô ta đó.
Chính xác thì cậu mong khám phá ra điều gì?
Một thiếu nữ trẻ đẹp làm gì khi cô ta rảnh?
Đi dạo thư giản chăng.
Tôi biết lý do mà mối đe dọa Dennis từng bước tiến gần bản án tội phạm vị thành niên rồi.
- Có bao nhiêu cửa hàng mà lâu vậy? - Gồm luôn mấy quầy làm móng thì, tới 7 cái.
Và không có cái nào bán thuốc nổ cả.
Biết gì không, Alfred, tôi nghĩ chắc mình phải xài đồng hồ mới thôi.
Cậu chủ cứ tự nhiên.
Vải lụa nâu? Chúng đang nghĩ gì nhỉ?
Là Phòng Thử đồ đó! Chỉ mỗi chuyện tôi cần cỡ số 8 là tệ nhất thôi!
Sao mấy người không đi cướp giấy gói quà hay gì đó đi?
Tao nhớ lúc làm việc cho Joker quá.
- Anh gì ơi, anh giúp tôi được không? - Xin lỗi, tôi không làm việc ở đây.
Không phải chuyện đó. Thấy mấy gã kia chứ? Tôi không muốn họ thấy tôi.
Anh chỉ cần giúp tôi vào trong thang máy thôi...
Rồi. Thường thì cô chỉ thấy được mấy chuyện thế này trên phim thôi đó.
Êh, đợi đã! Cô Duquesne!
Cô ta đi với ai vậy?
Đi tiếp đi.
Ôi, trời đất ơi.
Anh giỏi thiệt nha.
Chúng đến kìa.
Lên xe nhanh đi. Nếu không anh phải xắp lại vẻ mặt điển trai đó.
- Êh, dừng lại! - Cô điên à?
- Họ là ai? - Vệ sĩ của cha tôi.
Anh vừa trốn chạy cùng cô nàng khét tiếng đấy.
Tôi là Kathy Duquesne, con gái của Carlton Duquesne.
Bọn Xã hội đen?
Đúng, nhưng chúng tôi cố gắng không dùng chữ đó trước mặt cha.
Thú vị thật. Tôi nghĩ chúng ta đang có đuôi.
Trông không giống lính của cha. Mong là anh không gấp đi đâu hết.
Cậu phải tự lo thôi, cậu chủ Bruce.
Cũng vui lắm mà hah?
Bruce Wayne?
Đúng dịp chụp hình “scandal” luôn!
Người đáng kính nhất đi cùng con gái kẻ đáng khinh nhất Gotham.
Lúc này cha cô tranh đấu quyết liệt vì cái danh hiệu đó.
Tôi biết mà. Có đôi lúc họ đến ăn tối rất đông đủ.
Tôi từng tự hỏi xuất thân từ một gia đình danh giá thì như thế nào ấy nhỉ...
...ở nơi không bạo lực, không thù hận, không có các nạn nhân.
Cái cảm giác ấy phải như thế nào nhỉ?
Ước chi tôi có thể cho cô biết.
Chắc cảm giác như tự do vậy hah.
Kathy, cẩn thận đấy.
Anh nói cứ như mẹ tôi vậy đó. "Cẩn thận, Kathy. Đừng làm mẹ sợ, con gái."
Chúng tôi thích nơi này lắm. Chúng tôi từng ra đây vẽ tranh.
Bà là một họa sĩ tài năng. Bà bảo tôi có tầm nhìn.
Bà nói: "Cục cưng, con có thể là một Carrie Mae Weems khác."
Đã xảy ra chuyện gì?
Đã xảy ra chuyện gì áh?
Bà mất rồi. Chuyện đó không phải vẫn thường xảy ra sao?
Tôi rất tiếc.
Ai cũng rất tiếc.
Nhưng cũng chẳng thay đổi được gì.
Đây nè. Rãnh thì trả nó về nhé. Còn không thì. Nó lúc nào cũng thừa hết.
Bình tĩnh, mấy anh.
Tôi gặp Batwoman rồi. Cô ta xác nhận chúng đang tạo vũ khí ở nhà máy của Penguin.
- Cô ta là ai? - Tôi nghĩ là con gái của Carlton Duquesne.
Còn nhớ nỗ lực ám sát hắn 10 năm trước chứ?
Nhớ, họ giết trượt ông ta. Thay vào đó trúng vợ ổng.
Tôi nghĩ Kathy Duquesne đổ lỗi cha mình vì chuyện đó và còn hơn thế nữa.
Thôi đi, cô ta cắn người đã nuôi mình còn gì.
Nghĩ về mớ gia tài mà ông già cô ta có đi.
Anh không để đầu óc thanh thản được hả, Bullock.
Cho một người bám đuôi cô ta.
Tôi thấy bên cạnh việc mua sắm quá trớn cô Duquesne còn có khiếu trong thể thao nữa.
Có dấu hiệu tốt cho với sự nghi ngờ của cậu, đúng không, cậu chủ Bruce?
Đúng vậy, Alfred.
- Anh ta có rắc rối gì à? - Tôi nghĩ cậu ấy mến người này rồi.
Anh ta bắt được chúng là cái chắc.
Thư giãn đi, Penguin. Dù sao, vì tiền chúng ta cũng phải phóng hỏa thôi.
Tôi không nghĩ anh hiểu rõ tình thế ngàn cân treo sợi tóc của chúng ta, Thorne...
...nhất là bây giờ ta không có nhà máy!
Nếu ta không giao hết mớ hàng tồn thì chết chắc.
Bọn Kasnians sẽ truy lùng ta như sói.
Mình sẽ van xin được vào tù cho coi.
Duquesne nói hắn xử con dơi cái được.
Ôi lạy chúa, cô ta suýt giết Batman rồi đó!
Thường thì tôi sẽ tìm lời lẽ tán dương...
...nhưng nay chỉ chứng minh được rằng Duquesne đã bị loại khỏi liên minh của hắn.
Chúng ta cần hậu thuẫn vững chắc.
Anh đưa bất cứ kẻ nào đến, Penguin, cũng chả thành vấn đề với tôi đâu.
Tao không tin nổi chuyện này!
Kẻ nào đang lên vậy sếp? Ai mà tốt hơn ông chứ?
Penguin chả nói gì cả.
Ra ngoài. Ra ngoài!
Đầu tiên cậu chọn viên pha lê đỏ, sau đó viên xanh, sau đó giữ phím Shift.
Whoa! Chị vào được rồi!
Tôi đột nhập được vài ngôi mộ mỗi lần chơi.
Chỉ tìm ra cấp phụ bí mật của "Death Castle 3000"!
Ở trường chả có đứa nào tìm ra. Tụi nó đó sẽ nhảy cẫng lên cho coi.
Alfred cũng vậy. Ông đang đợi cậu trong xe từ nãy tới giờ rồi đó.
Cám ơn nha.
- Lại làm việc trễ hả? - Đúng vậy.
May mắn thay, bạn trai tôi rất thấu hiểu. Còn bồ anh thì sao?
Bạn gái! Ý tôi, tất nhiên là bạn gái rồi. Suy cho cùng, xét về danh tiếng của anh thì
Cũng không tệ hay gì đó thì cũng không phải việc của tôi, vì đâu phải việc của tôi.
Tôi chỉ tò mò tí thôi. Mặt tôi có đỏ lắm không?
Ửng hồng lên. Àh không, tôi không có ai đặc biệt hết.
Tôi dễ quên vậy sao, Bruce?
Tôi đã xoay xở để cắt mấy cái đuôi trong chốc lát...
...và tôi nghĩ tôi đã gây huyên náo cả lên.
Muốn cùng đi xịt bình phun không?
Xin lỗi, Kathy Duquesne, Roxanne Ballantine.
- Hân hạnh được gặp cô. - Vâng, tôi xin lỗi.
- Về chuyện gì? - Tôi cũng không biết.
Vậy anh chưa kết hôn bao giờ hả?
Khó tin quá. Cô ta tới rồi kìa.
Nè, cô biết gì không? Là rác đó đi nhặt rác thôi.
Chào, K.D.
Hấp dẫn đó nha.
Ôi! Nhìn cô em lắc cặp mông trông phát thèm!
Tôi biết, đây không phải là hội mê sách.
- Chắc cô biết rõ ai là chủ nơi này. - Cổ biết chứ. Tôi cho cổ quyền ưu tiên hàng đầu.
- Kathleen. - Ozzie.
Anh Wayne. Cũng khá lâu rồi nhỉ?
Đúng. Tôi tin lần trước là ông đánh cắp plutonium...
...từ một trong các phòng thí nghiệm của tôi và đe dọa cho bốc hơi thành phố.
Oh, đúng hah, những ngày huyên náo của tôi.
Ông chủ, ông vừa có điện thoại.
Ơi, gã quản lý thất thường ấy mà. Hiểu cho tôi nhé.
Không biết anh và Penguin từng có vấn đề hah.
Lão chim đó không làm phiền tôi, mà là cô.
- Cô đang giở trò gì đây hả? - Giở trò ư?
Cô rời bỏ đám vệ sĩ cả đêm, và cô đi đâu?
Đến câu lạc bộ mà bạn tri kỉ của cha cô làm chủ hả.
Cứ như cô muốn ông biết chuyện này vậy.
Chắc tôi không ưa được giọng điệu của anh rồi. Tôi phải vào nhà vệ sinh cái đã.
Vậy anh đã sắp xếp rồi à. Hay lắm. Khi nào ta nên rủ lòng thương nhỉ?
Tôi có thể ghé câu lạc bộ của anh tối nay. Có chắc anh có cửa hậu đó chứ.
Oh, có chứ. Tôi dùng nó hoài, tôi còn đang nghĩ việc lắp cửa xoay nữa ấy chứ.
Gặp lại sau.
- Ta nói ta không muốn bị quấy rầy rồi mà. - Oh, tôi đang quấy rầy ông đó hả?
Làm gì có, phải không nào?
Sao mi dám? Thả ta ra ngay con mụ thối tha, nếu không ta sẽ...
Chúng đang siết lại.
Chúng sẽ lát chim cánh cụt như con gà tây, nếu ngươi không cho ta biết chủ mưu mới là ai.
Là ai, Penguin? Ông kẹ đầu xỏ xấu xa là ai hả?
Ta không nghe gì cả.
- Bane. - Bane hả?!
Không, chạy lối này nè.
Tên lửa dò tìm cho ngươi nè cưng.
Anh nghe chứ?
Gọi hỗ trợ đi!
Cơ hội thiêu cô ta tới rồi.
Coi nào, hãy xem mấy cái tai nhọn be bé nào.
- Đi thôi, theo sát nhau nè. - Nhanh lên!
Chắc là màn biểu diễn kì quặc ở quán rượu thôi.
Tôi thừa nhận, không phải cuộc hẹn nào cũng kết thúc bằng sự điều tra của cảnh sát đâu.
Tội cho anh. Mỗi khi mình ở bên nhau dường như anh phải liều cả mạng sống.
Em xin lỗi chuyện tối nay. Anh nói đúng về em.
Không, đừng nói vậy mà. Anh kết luận quá vội.
Tôi nghĩ sai về em. Và tối nay... hóa ra tối nay quá tuyệt vời.
Ông già muốn gặp cô.
Em định mời anh vào, nhưng em nghĩ lên lầu sẽ thoải mái hơn.
Vật lưu niệm à?
Tôi phát hiện trong câu lạc bộ của Penguin thôi.
Còn bút tích thì sao? Định làm một bộ sưu tầm thật hả.
- Cô phát hiện được gì ở quán bar không? - Khác với thực tế...
...Kathy Duquesne không phải Batwoman, vừa đủ hah.
Tôi phát hiện cái này trong văn phòng hắn. Tôi nghĩ Batwoman dùng nó với hắn. Tôi giữ 1 mảnh.
Anh biết lấy bằng chứng từ hiện trường vụ án thì...
...có thể cũng chẳng làm anh mất ngủ được.
Cứ xem nó là vật lưu niệm.
Anh từng cứu mạng tôi.
9 năm trước. Bọn phóng hỏa, chúng thiêu rụi cửa hàng gia đình tôi.
Tôi đang ngủ. Chúng tôi sống trên tầng 2.
Lúc tỉnh dậy thì phòng tôi đầy khói. Tôi không tìm được cửa sổ.
Sàn nhà rất nóng, ngọn lửa lan ra giữa ván nhà.
Và rồi anh đến.
Tôi nhớ chứ. Bọn phóng hỏa làm việc cho Rupert Thorne.
Một phần công việc bảo vệ của hắn. DA không thể để vụ kiện cản trở.
Đúng, đó là lý do tôi quyết định làm cảnh sát.
Tôi chỉ nghĩ nên cho anh biết thôi.
Chặt quá vậy. Nghĩa là sao?
Sợi dây từ văn phòng Penguin y chang hợp kim mà Tiến sĩ Ballantine đã phát triển.
Rocky? Chú nghĩ có người dùng đồ của cổ hả?
Dang tay lên.
Tiếp tục.
- Kevin, anh ổn chứ? - Không, Rocky, anh không ổn.
Anh không ổn tử lâu rồi, thậm chí anh còn không hiểu nổi.
Đừng bỏ cuộc. Chúng ta gần xong rồi. Rất gần luôn.
Một khi có người trong tổ chức của Penguin sẵn lòng nói ra...
Em không được làm tiếp nữa. Quá nguy hiểm.
- Nếu Penguin phát hiện em là gián điệp... - Không đâu. Em tự lo cho mình được mà.
Em không còn là đứa yếu đuối nữa. Em thay đổi rồi. Em phải làm thôi.
Em đâu cần phải làm Supergirl để tìm cơ hội.
Anh đâu biết em làm gì suốt 4 năm qua mà nói.
Xem nào, Rocky, anh không muốn gặp em nữa.
- Anh không thể... - Nghiêm túc đó? Anh cực kì nghiêm túc.
Anh còn phải ở đây thêm 5 năm nữa trước khi mãn hạn tù.
Em đừng có ngốc mà lãng phí tuổi xuân chờ anh.
Cuộc đời của em. Em có thể lãng phí nó theo cách em muốn.
Đừng đến đây nữa, Rocky.
- Nếu em còn tới, anh cũng không gặp đâu. - Kevin?
Kevin, không! Nghe em nói nè.
Kevin!
Bạn không có tin nhắn mới.
- Batman? - Chuyên viên vi tính mà động tác chuẩn nhỉ.
Tôi từng... ý tôi là... Ờh, thì sao chứ?
Tôi cũng học lớp tự vệ như hàng triệu phụ nữ khác thôi.
Giờ tới lượt anh. Sao anh lại vào nhà tôi?
Xem qua thiết kế mới của cô thôi mà.
Nó còn tiến bộ hơn cái cô đang làm cho Wayne nữa.
- Anh...? Anh không có quyền... - Tối qua cô ở đâu hả?
- Tôi ở Wayne Tech. - Cô đi lúc 7 giờ.
- Ờh thì tôi đi dạo. - Đến quán Iceberg Lounge chứ gì?
Khoan đã, anh đang ám chỉ tôi là Batwoman hả? Đừng có nghiêm trọng vậy chứ.
Nhận ra cái này chứ? Batwoman đã dùng nó.
Nó cùng cấu trúc với hợp kim mà cô đã cải tiến cho Wayne Tech.
Rồi sao? Đâu phải chỉ mình tôi làm nghề luyện kim đâu.
Đúng, nhưng cô có vóc người tương ứng. Cô còn có động cơ nữa.
Vị hôn phu của cô bị Penguin vu oan buôn lậu.
Và tôi biết có người đã đột nhập mớ hồ sơ của Penguin.
Vậy đó! Rồi sao hả? Dĩ nhiên tôi đang cố giảm án cho Kevin...
...nhưng tôi không làm gì trái luật hết. Khái niệm cực đoan nè nhé:
Thay vì tôi, việc anh điều tra gã người chim thì sao rồi?
Tôi cá là có hàng tá bằng chứng buộc tội trong ổ cứng của hắn.
Trò chơi này cô đang mạo hiểm lớn đó, lớn hơn cô tưởng nhiều.
Cô có thể bị thương hay còn tệ hơn nữa.
Anh nói cứ y như anh ta.
Tôi kiểm tra kho hàng sáng nay rồi.
- Không có báo cáo rắc rối gì hết. - Chưa đâu.
Đồng minh của chúng ta kia rồi.
Gặp gỡ chào hỏi nào, các quý ông?
Penguin, tôi có xem qua đề nghị của anh làm việc cho tôi.
Rất tiếc, nhưng các điều kiện của anh không được duyệt.
Tôi muốn nắm "toàn quyền" điều hành tổ chức.
Tôi không trả lời ai hết.
Đợi tí, anh chỉ mới tới đây lấy quyền gì ra lệnh.
Vậy đó rồi sao, "Ngài" Duquesne.
Đừng lo. Nếu Batwoman có nỗ lực can thiệp vào thì...
Anh ta nói được làm được đó. Giờ chúng ta bàn việc gửi hàng được chưa?
Lần này chúng tôi không tiết kiệm chi phí nữa.
Chúng tôi dùng tàu du lịch sang trọng ngụy trang, và đêm nay tàu nhổ neo đó.
- Chuyện gì thế? - Cái đêm cậu và tôi gặp Batwoman...
...Rocky Ballantine làm việc muộn ở Wayne Tech.
Tôi biết không thể nào cô ấy là Batwoman. Cô ấy quá tốt mà.
Lần này tôi chắc ăn như bắp.
Chà, cô ta không thể ở 2 chỗ cùng một lúc...
...trừ phi cô ta có khả năng phân thân ấy chứ.
Robin, lên máy đi.
Tôi cần cậu tìm thêm tất cả dữ liệu về Kathy Duquesne và Roxanne Ballantine.
Tìm bất cứ điều gì liên kết giữa họ. Tất cả.
- Anh đi đâu đó? - Gọi về nhà.
Tôi có hết rồi nè: Kế hoạch của chúng, lịch trình, nhân lực, buổi tiệc của Bane...
- Hắn theo dõi tôi. - Cái gì?
Batman, hắn biết mọi chuyện về tôi rồi:
Nơi làm việc, tôi làm gì, tất cả về Kevin. Kì lạ quá sức.
- Thì sao chứ? - Thì sao hả? Hắn sẽ hủy hoại hết mọi thứ!
Tôi biểu cô rồi chúng ta nên tạo thân phận mới, đừng copy theo hắn.
Cổ đúng đó, thấy hắn bắt thóp tôi nhanh thế nào rồi đó hah. Chúng ta không lường trước chuyện này.
Hắn nghĩ cô là Batwoman. 2 ngày trước thì lại nghĩ là cô.
Ngày mai hắn sẽ nghĩ là người khác thôi.
Tin tôi đi, nếu hắn mà thực sự biết chuyện gì đang xảy ra là tôi hay liền.
Mình tiến sát đích rồi. Tối nay mình ngăn chúng lại rồi đánh chúng tơi bời luôn.
- Tối nay hả? - Chúng hành động nhanh vậy sao?
Chưa đủ nhanh với tụi mình đâu, Rocky. Chưa bao giờ nhanh hơn tụi mình đâu.
Có ai trong này không?
- Không ổn hả? - Đâu có.
- Nghe nè. - Tôi có vài tin xấu cho anh đây.
Biết đâu tốt thì sao. Không có mối liên hệ nào giữa Kathy và Rocky hết.
Khác thành phố, khác cuộc đời và khác hành tinh.
Không lí nào họ quen nhau được.
Có thể đó chứ.
Họ chỉ cần có người giới thiệu họ với nhau thôi.
Nhớ kĩ, một khi chúng chất hàng lên tàu...
...Bane sẽ tự đóng quân trong buồng hoa tiêu...
...vài tên lính quanh mấy điểm kiểm soát. Cô vượt qua điểm này...
...nó là lối tắt thẳng đến cửa kho vũ khí.
Còn gian hàng quà nữa chứ.
Kathy, ngòi nổ dự phòng đếm ngược rồi đó nha.
Tôi đặt thời gian không lâu đâu đó nha.
Chắc nó đây rồi.
Cô có chắc là cô ổn không vậy?
Đừng lo, tôi sẽ về mà.
Chào cô em.
Anh thôi gõ bút được không vậy? Vài phút nữa thôi con tàu sẽ vào...
...hải phận quốc tế, và chúng ta sẽ là các đại gia.
Tới nè.
Có. Có, anh ta đây. Chúng tôi đều ở đây hết.
Cô ta làm đó hả?
Không. Giờ anh cần chúng tôi ư?
- Có phải chuyến hàng...? - Nó không sao cả...
...nhưng anh ta chưa rời cảng được. Hắn bắt được Batwoman rồi.
Đừng để quý cô phải đợi lâu.
- Batman? - Cô quen Kathy Duquesne.
- Gì cơ? - Hai người học chung lớp vẽ.
Cô ta phác họa gương mặt cô. Nhiều năm rồi, nhưng đó là cô. Kathy có đôi mắt rất tinh.
- Cô cũng quen Rocky Ballantine luôn. - Ai vậy?
Để tôi nhắc cô nhớ. Đại học Bang, sinh viên năm nhất.
Chung ký túc xá, chung tầng, chung phòng.
Anh là con dơi bận rộn thiệt đó hah.
Mỗi người mang một thứ đến bữa tiệc. Kathy có tiền...
...Rocky có tài thiên bẩm còn cô có mưu lược và cùng nhau làm nên chuyện.
Khi ngọn lửa ấy thiêu rụi cửa hàng nhà tôi, họ không bao giờ sống lại được.
Họ làm việc cho chúng cả đời, và rồi lại hóa thành tro, cứ như thế.
Chúng chia cắt gia đình chúng tôi.
Ai cũng biết là Rupert Thorne, nhưng vô phương chứng minh được.
Giờ hắn phải hưởng cảm giác thấy đời mình tan biến cùng khói là thế nào.
3 Batwoman. Chỉ là vấn đề các cô giả giọng và đổi vai với nhau.
Nhưng cô biết không? Đúng là có tác dụng đó.
Kathy Duquesne đâu rồi?
- Tôi đây. - Đảm bảo có chuyện không hay rồi.
Không có báo cáo có con tàu nào gặp nạn hết.
Tôi phát tin cho Kathy, nhưng cô ấy không hồi âm. Cô ấy gặp chuyện rồi, tôi cảm thấy vậy.
Chúng ta phải làm gì đây?
Sonia?
Hoan hô, anh bạn. Làm chuẩn lắm.
Tôi muốn các anh ở đây khi tôi nhận diện cô ta.
Theo quy trình tôi cảm thấy cẩn trọng cho chắc.
Vậy cô ta là ai?
- Kathy? - Chuyện gì đây hả, Duquesne?
- Hèn chi cô ta luôn rõ kế hoạch của chúng ta. - Cái gì trời? Anh nghĩ tôi nói cho nó biết hả?
Cô ta định dùng cái này.
Đừng thấy nó nhỏ mà tưởng bở, "các anh", nó là bom Cácbon đó.
Nó có thể xóa sạch các khoang và còn hơn nữa đó.
Con điên hả? Sao con làm vậy với cha được chứ?!
Dễ dàng lắm cha. Cha thoải mái đi, vì cha là loại người vô phương cứu chữa.
Một người có vợ bị sát hại chỉ vì cổ đứng cạnh ông ta.
Loại người đã biến chính nhà của mình thành nhà giam...
...và tù nhân là con ruột ông ta.
Loại người chạm tới đâu là đau thương khổ lụy đến đó.
- Còn vì cái gì hả? Vì họ đó! - Câm mồm đi!
- Chuyện này thật vô lý! - Bọn tôi đồng tình chuyện này...
...vì tôi nhớ rõ rành rạnh con gái ông ở quán rượu của tôi...
...cùng cái đêm Batwoman tấn công tôi.
Cô không làm một mình, đúng không, Kathleen?
Còn ai nữa hả?
Penguin, không!
Không, đừng mà!
Cho ta biết còn những ai tham gia trong khi cha cô vẫn còn mạng.
Thượng lộ bình an nhé, Ngài Batman.
Cây cầu, hướng thẳng ra biển. Ta muốn chúng ta vào hải phận quốc tế ngay.
- Chúng đang hướng ra biển. Cô nghĩ sao? - Batman nói đợi ảnh ra hiệu...
...nhưng đâu có nghĩa là chúng ta không được nhìn gần hơn.
Anh cút ra đi, Duquesne.
Tôi không nên gây với anh.
Ôh, như vậy sẽ cho ông với đứa con ngỗ nghịch có chuyện để nói về tâm lý gia đình.
Quả bom đâu? Không phải nó ở đây sao?
Vẫn chưa hết đâu "anh bạn" ạ.
- Đây nè. - Tôi vốn có thể lôi chúng ra.
Chắc rồi, từ khi cô dấn thân vào giữa bọn chúng.
Các bạn cô đang đợi cứu cô đó. Đừng làm họ thất vọng đấy nhé.
Không, không đâu.
Đừng! Làm gãy nam châm là nó bùm liền đó.
Vô phương dừng nó lại nếu không có mật mã...
...giúp tôi thoát trong phút chốc.
Xin lỗi, nhưng dù cách này hay cách khác cũng phải kết thúc mà thôi.
Dù cô ta không có bom thì vẫn cứ cẩn thận như loài chim và tiến về Phương Nam thôi.
Chà, ngươi thì biết gì chứ? 2 kẻ ác ôn yêu dấu của bọn ta.
Eo ơi, chúng sinh sôi thêm nữa kìa.
Cảm giác đó quá tuyệt. Giờ Kathy Duquesne ở đâu?
Cha ơi!
Ta biết sớm muộn gì chúng ta cũng giáp mặt nhau thôi, Batman. Ta cầu cho nó xảy ra.
Chưa đầy 1 phút nữa con tàu sẽ chìm đấy.
Ta cần chỗ thời gian đó là đủ rồi.
Không cần cứu mấy tên hay cầu nguyện.
- Bỏ tàu mày ơi! - Mày nghĩ vậy hả?
Đi thôi. Nhanh lẹ lên coi. Xuống lẹ đi.
- Mày thả nó được không vậy? - Xong rồi đó. Tao muốn rút khỏi đây ngay.
Xuống lẹ lên đi. Rút khỏi đây ngay!
Tiếp đi, thấp hơn, thấp hơn chút nữa, nữa đi.
Sonia!
- Tôi đỡ được cổ rồi. - Đừng lo cho tôi.
Bắt chúng đi!
Con tàu đang chìm kìa, Penguin.
Điều an ủi duy nhất của chúng ta là nó sẽ mang lũ dơi đi cùng.
Cái gì nữa?
Ta cứ nghĩ cánh cụt thích nước chứ.
"Đồ ngốc"! Chẳng có gông xiềng nào trói được ta đâu!
Cái gì chứ?
Không!
Ta vẫn có thể nghiền nát ngươi!
Không!
Sonia?
Tôi đỡ anh.
Chắc lần này tôi nên viết báo cáo phải không, Bullock?
Có đáng không khi thành phố mất đi một cảnh sát giỏi.
Tha thứ đội viên dân phòng là một chuyện...
...mà kể cả Ủy viên Gordon cũng không thu nhận được họ.
Chúng tôi may mắn vì DA nhìn theo hướng khác.
Một ngày kia anh phải cho tôi biết anh làm như thế nào, Batman
Anh lách luật như thế nào.
Khi mang mặt nạ, tôi không còn thấy rõ được pháp luật nữa.
- Có lẽ cá nhân tôi không thừa nhận. - Cách nào đó tôi vẫn còn hoài nghi.
- Cô sẽ đi đâu? - Tôi không rõ nữa.
Đâu đó giản dị hơn, nơi mà áo choàng không phải mốt đang thịnh.
- Đừng nói anh đến chúc tôi may mắn đó nha. - Chuyện đó, và còn đưa cô cái này nữa.
Bằng chứng giúp vị hôn phu của Tiến sĩ Ballantine thoát khỏi nhà giam đó.
- Tôi nghĩ cô nên đưa nó thì tốt hơn. - Tôi... cám ơn anh.
Tôi chắc là cô ấy hiểu mà.
Mình sẽ nhớ chuyện ấy lắm.
Tôi ghét con người ông, chuyện ông đã làm, đau khổ ông gieo cho người ta.
Nhưng giờ ông ở trong này, tôi lại thấy đau lòng.
Ít nhất khi chúng tôi bàn bạc. Ông chịu làm chứng chống lại Thorne và Penguin.
Có lẽ ông cũng ghét cuộc đời mình như cô ghét bản thân cô vậy.
Với một chuyên viên máy tính thì cô quá thông minh luôn đó.
- Tiện thể, Bruce sao rồi? - Anh Wayne ýh hả? Khỏe, tôi nghĩ thế.
- Cô không nghe tin gì về anh ta sao? - Tôi nghĩ chắc anh ta đang đọc báo.
Rocky!
Kevin!
Kevin.
- Anh trả nó lại đúng lúc chứ. - Anh đang làm gì ở đây vậy?
Chuyện vui. Sáng nay anh thức dậy nghĩ rằng, "có chuyện không hay rồi."
Và thế là anh nhận ra: không tiếng súng, không tiếng nổ, không tên lính nào đuổi theo anh.
Mọi thứ yên bình và lặng lẽ.
Và đó là lúc anh nhận ra anh nhớ em biết bao.
Tội anh quá đi. Nhưng đó là Kathy Duquesne trước kia. Người mới này khác rồi.
Cô ấy muốn sống cuộc đời hoàn toàn thanh cao.
- Cả đời luôn sao? - E rằng như vậy đó.
Àh, hay thỉnh thoảng bùm một tiếng cũng được.
AmeliaThi